1
Thế giới năm 2011 sẽ tươi sáng hơn? 3/1/2011, 15:00
Admin
Admin
Thế giới năm 2011 sẽ tươi sáng hơn?
Tác giả: Fareed Zakaria
Năm 2011 cũng là năm Trung Quốc có thể "ôn hòa" hơn so với thái độ của nước này trong năm 2010, khi Trung Quốc đã tỏ ra cứng rắn trong các vấn đề liên quan tới Nhật Bản, Hàn Quốc và thậm chí với cả Mỹ.
Năm 2010 là một năm đầy khó khăn không chỉ đối với Tổng thống Barack Obama, đối với nước Mỹ mà còn với cả phương Tây. Nói đến Mỹ, Hy Lạp hay Ailen, người ta nghĩ tới dòng người thất nghiệp, những vụ biểu tình chính trị và nỗi thất vọng chung. Cứ vài tháng, một cuộc khủng hoảng mới lại xuất hiện và đe dọa làm trật bánh nền kinh tế toàn cầu. Nhiều vấn đề tiếp tục tồn tại và các cuộc khủng hoảng sẽ lại xuất hiện. Tuy nhiên, dự báo năm 2011 sẽ là năm tươi sáng hơn so với năm 2010 bởi những lý do sau:
Kinh tế Mỹ có thể được cải thiện. Thật mạo hiểm khi cố đưa ra dự đoán cụ thể như vậy, nhưng phần lớn các chuyên gia tin rằng kinh tế Mỹ năm 2011 sẽ tăng trưởng ở mức 2-3%, thậm chí còn tăng cao hơn theo dự báo của một số người. Nếu điều này thành sự thực, thì kinh tế Mỹ sẽ hỗ trợ tăng trưởng cho nhiều nước trên thế giới vì Mỹ vẫn là nền kinh tế lớn nhất thế giới. Khi kinh tế tăng trưởng, phần lớn mọi vấn đề ngắn hạn ở Mỹ đều có thể giải quyết được. Nguồn thu từ thuế tăng, ngân sách khả quan hơn và làm giảm nỗi lo về các vụ phá sản cấp bang.
Nước Mỹ hi vọng về sự khởi sắc kinh tế trong 2011.
Châu Âu sẽ sống sót. Châu Âu phải tốn nhiều thời gian và trải qua nhiều cuộc khủng hoảng để đi tới nhận thức rằng họ sẽ phải ra tay cứu vớt những đối tác "hoang phí, không may" là Hy Lạp, Ailen và có thể là cả Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha nữa. Đức có thể cứu trợ các nước này và bất chấp những lời nói bóng gió của một số quan chức Đức, thực sự Đức được lợi lớn từ đồng euro. Năm 2010 là năm chính phủ các nước châu Âu hiểu được rằng họ có thể cứu vớt đồng euro và rốt cục, họ nên và sẽ làm như vậy. Châu Âu sẽ tăng trưởng với tốc độ kha khá, và Nhật Bản cũng vậy. Vì vậy, toàn bộ nền kinh tế toàn cầu sẽ được phục hồi.
Năm 2011 cũng là năm Trung Quốc có thể "ôn hòa" hơn so với thái độ của nước này trong năm 2010, khi Trung Quốc đã tỏ ra cứng rắn trong các vấn đề liên quan tới Nhật Bản, Hàn Quốc và thậm chí với cả Mỹ. Kể từ khi Tổng thống Obama lên nhậm chức, chính quyền Mỹ đã đưa ra một loạt đề nghị với Bắc Kinh mà chẳng được Bắc Kinh "đáp trả". Nhưng giới chức cấp cao Trung Quốc dường như nhận thấy họ đã quá "mạnh tay" và có lẽ trong năm 2011, họ sẽ phát đi tín hiệu "ôn hòa" tới các nước Đông Á và sẽ hợp tác hơn với Mỹ. Ví dụ như trong vụ căng thẳng gần đây nhất trên bán đảo Triều Tiên, Bắc Kinh đã tỏ ra "có ích" hơn so với trước đây khi lên án đồng minh Bắc Triều Tiên.
Tại Afghanistan, đà tấn tới của Taliban sẽ bị bẻ gãy khi có một số dấu hiệu cho thấy Taliban đang bị đánh bại tại một số thành lũy của lực lượng này như ở tỉnh Helmand. Theo các báo cáo khác từ Pakistan, Haqqani - mạng lưới khủng bố khét tiếng hoạt động trong khu vực - đã bị suy yếu đáng kể. Quân độ Afghanistan đang trong tình trạng tốt hơn trước và có thể tiếp quản thành công các khu vực của Taliban trước đây.
Iraq sẽ vẫn trong tình trạng ổn định và không cần tới sự trở lại của các lực lượng chiến đấu Mỹ. Điều này không có nghĩa là nền dân chủ ở Irắc khả quan hơn. Là nơi có một hệ thống giáo phái với nhiều lực lượng chống Mỹ mạnh mẽ, nhưng Irắc sẽ không tạo ra sự bất ổn trong khu vực và trên thế giới.
Iran sẽ tiếp tục nằm trong tầm kiểm soát của một nhóm lớn gồm các cường quốc trong khu vực và trên thế giới. Theo các điện tín ngoại giao được WikiLeaks tiết lộ, Israel, hầu hết các nước Arập và các cường quốc phương Tây đang hợp lực với nhau nhằm ngăn chặn Iran có được kho vũ khí hạt nhân. Chiến lược ngăn chặn này sẽ kìm kẹp Iran và làm tăng thái độ gây hấn đối với chế độ này. Chính quyền Iran vốn đang đương đầu với những thách thức về kinh tế và chính trị, sẽ chú trọng vào các vấn đề nội bộ hơn. Sẽ không có các cuộc tấn công của Mỹ hoặc Israel vào Iran.
Năm 2011, Mỹ sẽ giành được sự tín nhiệm lớn hơn trên toàn cầu. Một khi kinh tế phục hồi thực sự, Mỹ sẽ bắt đầu giành lại một số "vầng hào quang" từng bị đánh mất trong cuộc khủng hoảng tài chính. Mô hình Mỹ sẽ bắt đầu tỏa sáng và các nhà hoạch định chính sách Mỹ sẽ mạnh tay hơn so với các đối tác của mình ở châu Âu và Nhật Bản. Do vậy, thế giới chỉ có một siêu cường và chỉ có Mỹ mới có đủ sự tín nhiệm để đưa ra những giải pháp cho các vấn đề toàn cầu như khủng bố, thương mại hay biến đổi khí hậu.
Những tin tức tốt lành này có thể sẽ không đến, những bất trắc có thể bất ngờ xuất hiện. Nhưng đó là chuyện của tương lai và không phải là chuyện của Năm mới.
Khôi Nguyên (lược dịch theo Time)
XEM : TRANG CHỦ>>TIN VIỆT NAM>>TIN ASIA & TRUNG ĐÔNG>>TIN EU>>ĐÔNG ÂU>>TIN US & CAN>>ÚC CHÂU>>MỤC TÂM SỰ 4 fương
Tác giả: Fareed Zakaria
Năm 2011 cũng là năm Trung Quốc có thể "ôn hòa" hơn so với thái độ của nước này trong năm 2010, khi Trung Quốc đã tỏ ra cứng rắn trong các vấn đề liên quan tới Nhật Bản, Hàn Quốc và thậm chí với cả Mỹ.
Năm 2010 là một năm đầy khó khăn không chỉ đối với Tổng thống Barack Obama, đối với nước Mỹ mà còn với cả phương Tây. Nói đến Mỹ, Hy Lạp hay Ailen, người ta nghĩ tới dòng người thất nghiệp, những vụ biểu tình chính trị và nỗi thất vọng chung. Cứ vài tháng, một cuộc khủng hoảng mới lại xuất hiện và đe dọa làm trật bánh nền kinh tế toàn cầu. Nhiều vấn đề tiếp tục tồn tại và các cuộc khủng hoảng sẽ lại xuất hiện. Tuy nhiên, dự báo năm 2011 sẽ là năm tươi sáng hơn so với năm 2010 bởi những lý do sau:
Kinh tế Mỹ có thể được cải thiện. Thật mạo hiểm khi cố đưa ra dự đoán cụ thể như vậy, nhưng phần lớn các chuyên gia tin rằng kinh tế Mỹ năm 2011 sẽ tăng trưởng ở mức 2-3%, thậm chí còn tăng cao hơn theo dự báo của một số người. Nếu điều này thành sự thực, thì kinh tế Mỹ sẽ hỗ trợ tăng trưởng cho nhiều nước trên thế giới vì Mỹ vẫn là nền kinh tế lớn nhất thế giới. Khi kinh tế tăng trưởng, phần lớn mọi vấn đề ngắn hạn ở Mỹ đều có thể giải quyết được. Nguồn thu từ thuế tăng, ngân sách khả quan hơn và làm giảm nỗi lo về các vụ phá sản cấp bang.
Nước Mỹ hi vọng về sự khởi sắc kinh tế trong 2011.
Châu Âu sẽ sống sót. Châu Âu phải tốn nhiều thời gian và trải qua nhiều cuộc khủng hoảng để đi tới nhận thức rằng họ sẽ phải ra tay cứu vớt những đối tác "hoang phí, không may" là Hy Lạp, Ailen và có thể là cả Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha nữa. Đức có thể cứu trợ các nước này và bất chấp những lời nói bóng gió của một số quan chức Đức, thực sự Đức được lợi lớn từ đồng euro. Năm 2010 là năm chính phủ các nước châu Âu hiểu được rằng họ có thể cứu vớt đồng euro và rốt cục, họ nên và sẽ làm như vậy. Châu Âu sẽ tăng trưởng với tốc độ kha khá, và Nhật Bản cũng vậy. Vì vậy, toàn bộ nền kinh tế toàn cầu sẽ được phục hồi.
Năm 2011 cũng là năm Trung Quốc có thể "ôn hòa" hơn so với thái độ của nước này trong năm 2010, khi Trung Quốc đã tỏ ra cứng rắn trong các vấn đề liên quan tới Nhật Bản, Hàn Quốc và thậm chí với cả Mỹ. Kể từ khi Tổng thống Obama lên nhậm chức, chính quyền Mỹ đã đưa ra một loạt đề nghị với Bắc Kinh mà chẳng được Bắc Kinh "đáp trả". Nhưng giới chức cấp cao Trung Quốc dường như nhận thấy họ đã quá "mạnh tay" và có lẽ trong năm 2011, họ sẽ phát đi tín hiệu "ôn hòa" tới các nước Đông Á và sẽ hợp tác hơn với Mỹ. Ví dụ như trong vụ căng thẳng gần đây nhất trên bán đảo Triều Tiên, Bắc Kinh đã tỏ ra "có ích" hơn so với trước đây khi lên án đồng minh Bắc Triều Tiên.
Tại Afghanistan, đà tấn tới của Taliban sẽ bị bẻ gãy khi có một số dấu hiệu cho thấy Taliban đang bị đánh bại tại một số thành lũy của lực lượng này như ở tỉnh Helmand. Theo các báo cáo khác từ Pakistan, Haqqani - mạng lưới khủng bố khét tiếng hoạt động trong khu vực - đã bị suy yếu đáng kể. Quân độ Afghanistan đang trong tình trạng tốt hơn trước và có thể tiếp quản thành công các khu vực của Taliban trước đây.
Iraq sẽ vẫn trong tình trạng ổn định và không cần tới sự trở lại của các lực lượng chiến đấu Mỹ. Điều này không có nghĩa là nền dân chủ ở Irắc khả quan hơn. Là nơi có một hệ thống giáo phái với nhiều lực lượng chống Mỹ mạnh mẽ, nhưng Irắc sẽ không tạo ra sự bất ổn trong khu vực và trên thế giới.
Iran sẽ tiếp tục nằm trong tầm kiểm soát của một nhóm lớn gồm các cường quốc trong khu vực và trên thế giới. Theo các điện tín ngoại giao được WikiLeaks tiết lộ, Israel, hầu hết các nước Arập và các cường quốc phương Tây đang hợp lực với nhau nhằm ngăn chặn Iran có được kho vũ khí hạt nhân. Chiến lược ngăn chặn này sẽ kìm kẹp Iran và làm tăng thái độ gây hấn đối với chế độ này. Chính quyền Iran vốn đang đương đầu với những thách thức về kinh tế và chính trị, sẽ chú trọng vào các vấn đề nội bộ hơn. Sẽ không có các cuộc tấn công của Mỹ hoặc Israel vào Iran.
Năm 2011, Mỹ sẽ giành được sự tín nhiệm lớn hơn trên toàn cầu. Một khi kinh tế phục hồi thực sự, Mỹ sẽ bắt đầu giành lại một số "vầng hào quang" từng bị đánh mất trong cuộc khủng hoảng tài chính. Mô hình Mỹ sẽ bắt đầu tỏa sáng và các nhà hoạch định chính sách Mỹ sẽ mạnh tay hơn so với các đối tác của mình ở châu Âu và Nhật Bản. Do vậy, thế giới chỉ có một siêu cường và chỉ có Mỹ mới có đủ sự tín nhiệm để đưa ra những giải pháp cho các vấn đề toàn cầu như khủng bố, thương mại hay biến đổi khí hậu.
Những tin tức tốt lành này có thể sẽ không đến, những bất trắc có thể bất ngờ xuất hiện. Nhưng đó là chuyện của tương lai và không phải là chuyện của Năm mới.
Khôi Nguyên (lược dịch theo Time)
XEM : TRANG CHỦ>>TIN VIỆT NAM>>TIN ASIA & TRUNG ĐÔNG>>TIN EU>>ĐÔNG ÂU>>TIN US & CAN>>ÚC CHÂU>>MỤC TÂM SỰ 4 fương
